1
00:00:02,190 --> 00:00:04,190
Partenaires pour la justice
Saison 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
Les personnages, les institutions, les noms de lieux,
et les incidents de ce drame sont tous fictifs.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
Dr Baek.

4
00:00:22,530 --> 00:00:24,710
Est-ce que vous faites encore des trous dans le fémur ?

5
00:00:24,740 --> 00:00:28,060
Du fémur de la victime Oh
L'ADN de Man-sang a été trouvé,

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,180
et l'affaire a été officiellement close
avec confirmation du décès il y a un an.

7
00:00:31,210 --> 00:00:34,250
Quel mensonge. Qui croirait ça ?

8
00:00:34,340 --> 00:00:36,440
Docteur, il n'est pas encore mort, n'est-ce pas ?

9
00:00:36,460 --> 00:00:38,420
Mon père dit qu'il est toujours en vie.

10
00:00:38,450 --> 00:00:41,780
Tu penses vraiment qu'il n'est pas mort ?

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,320
Mais l’ADN ne ment pas.

12
00:00:43,350 --> 00:00:45,950
C'est pour ça que je fais des trous dans ce fémur...

13
00:00:45,970 --> 00:00:47,410
pour voir ce qu'il a fait.

14
00:00:47,430 --> 00:00:49,730
Nettoyez bien pour éviter de futurs problèmes.

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
Docteur K.

16
00:00:50,770 --> 00:00:52,120
Comment est-ce possible ?

17
00:00:52,150 --> 00:00:54,840
C'est le même que celui
dans le fémur d'Oh Man-sang, n'est-ce pas ?

18
00:00:54,870 --> 00:00:56,170
Qui aurait fait ça ?

19
00:00:56,190 --> 00:00:58,010
Mauvaise question.

20
00:00:59,030 --> 00:01:01,730
Pourquoi quelqu'un a-t-il percé un trou ?

21
00:01:11,710 --> 00:01:13,290
Chéri.

22
00:01:14,170 --> 00:01:16,250
Je viens avec toi.

23
00:01:16,380 --> 00:01:18,680
Cha Ju-hui (27)

24
00:01:19,380 --> 00:01:20,820
D'accord.

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,100
Jang Ho-gu (41)

26
00:01:24,220 --> 00:01:26,570
Première année de mariage

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,660
- Bonjour.
- Bonjour.

28
00:01:28,680 --> 00:01:30,240
Allez-vous vous entraîner ?

29
00:01:30,270 --> 00:01:32,560
Oui, c'est vrai.

30
00:01:38,070 --> 00:01:41,270
Votre mari est si gentil.

31
00:01:41,700 --> 00:01:43,860
Vous allez bien ensemble.

32
00:01:50,870 --> 00:01:52,970
Chéri, tu rentres tôt ce soir ?

33
00:01:53,000 --> 00:01:55,130
Oui, je rentrerai tôt.

34
00:01:55,150 --> 00:01:56,140
Amusez-vous à vous entraîner.

35
00:01:56,170 --> 00:01:57,900
Je rencontrerai Do-hui après l'entraînement.

36
00:01:57,920 --> 00:02:00,530
D'accord, offre-lui un repas décent.

37
00:02:02,590 --> 00:02:04,590
Résidents seulement

38
00:03:20,770 --> 00:03:23,160
7h30 Mari Jang Ho-gu
s'est écrasé dans une bande médiane

39
00:03:23,180 --> 00:03:25,880
7 h 38. L'épouse Cha Ju-hui s'est écrasée
dans le côté d'un camion à benne basculante

40
00:03:28,300 --> 00:03:33,180
Partenaires pour la justice
Saison 2

41
00:03:28,300 --> 00:03:33,180
ROSC : Retour de la circulation spontanée

42
00:03:34,680 --> 00:03:36,540
Service médico-légal national

43
00:03:36,560 --> 00:03:37,550
Où ?

44
00:03:37,580 --> 00:03:38,910
C'est l'unité 707.

45
00:03:38,940 --> 00:03:40,460
Tu vas vraiment chez lui ?

46
00:03:40,480 --> 00:03:43,000
Le Dr Baek n'aime pas les visiteurs. Bonjour?

47
00:03:43,030 --> 00:03:45,940
Je te nommerai "scumbag" dans la liste de contacts.

48
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Que faites-vous ici?

49
00:03:55,580 --> 00:03:57,890
Tu as encore des brûlures d'estomac
de prendre des émétiques, non ?

50
00:03:57,910 --> 00:03:59,850
- Prends ça.
- Non merci.

51
00:03:59,880 --> 00:04:02,500
C'est donc votre maison.

52
00:04:02,540 --> 00:04:04,450
Attends, tu as besoin d'eau pour avaler ça.

53
00:04:05,050 --> 00:04:07,590
- Où penses-tu pouvoir entrer ?
- Tu as besoin d'eau.

54
00:04:08,050 --> 00:04:09,580
Sortez votre pied.

55
00:04:11,090 --> 00:04:13,920
- Tu ne prends pas les médicaments ?
- Sortez votre pied de chez moi.

56
00:04:13,950 --> 00:04:15,520
Que fais-tu?

57
00:04:17,060 --> 00:04:18,810
Mme Eun ?

58
00:04:20,770 --> 00:04:24,220
Qu'est-ce que c'est ça? Vous habitez à côté ?

59
00:04:24,730 --> 00:04:25,750
Oui.

60
00:04:25,780 --> 00:04:27,210
Pourquoi?

61
00:04:27,240 --> 00:04:30,440
- Désolé?
- Depuis quand ?

62
00:04:31,450 --> 00:04:33,490
Je dois me rendre au travail.

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,110
Suis-je le seul à être mal à l'aise ici ?

64
00:04:48,130 --> 00:04:49,110
Excusez-moi.

65
00:04:49,130 --> 00:04:51,310
Je devais trouver un endroit pour
vivre l'année dernière dans la précipitation,

66
00:04:51,330 --> 00:04:54,070
- et il m'est arrivé de louer un logement à côté.
- Ça vous est arrivé ?

67
00:04:54,100 --> 00:04:56,700
Séoul compte 4,5 millions de ménages composés d'une seule personne,

68
00:04:56,720 --> 00:04:59,290
et 500 000 dans le Gangdong
et Songpa uniquement.

69
00:04:59,310 --> 00:05:02,370
Il se trouve que vous habitiez à côté du Dr Baek...

70
00:05:02,400 --> 00:05:04,390
malgré une chance sur 500 000 ?

71
00:05:08,530 --> 00:05:10,610
Tu n'as pas prévu ça ?

72
00:05:10,660 --> 00:05:11,630
Vous êtes méfiant.

73
00:05:11,660 --> 00:05:15,070
Pas question, je le jure.

74
00:05:16,030 --> 00:05:18,600
Pourquoi est-ce que je lui dis des excuses ?

75
00:05:18,620 --> 00:05:20,900
Aimez-vous le Dr Baek?

76
00:05:22,420 --> 00:05:24,000
Est-ce que tout cela est vrai ?

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,740
Pas de conversation privée.

78
00:05:35,970 --> 00:05:37,740
- De combien ai-je besoin ?
- Quoi?

79
00:05:37,760 --> 00:05:39,580
Le dépôt d'une chambre pour Jeonse ici.

80
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
C'est...

81
00:05:41,230 --> 00:05:43,500
Je paie un loyer mensuel.

82
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
- Mme Eun.
- Oui?

83
00:05:45,020 --> 00:05:47,710
Vous n'avez pas besoin d'habiter chez lui, n'est-ce pas ?

84
00:05:47,730 --> 00:05:49,350
Vous avez dit que c'était une coïncidence.

85
00:05:49,730 --> 00:05:51,970
C'est exact.

86
00:05:53,610 --> 00:05:55,890
Je vais devoir dormir là-dessus.

87
00:05:58,790 --> 00:06:00,450
Ca c'était quoi?

88
00:06:01,850 --> 00:06:07,470
8h25 : La famille de Jang Ho-gu arrive aux urgences.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,150
Vous ne pouvez pas garer votre voiture ici.

90
00:06:10,170 --> 00:06:12,360
Mon frère est admis ici suite à un accident.

91
00:06:12,380 --> 00:06:14,770
C'est devant l'ED
et réservé aux ambulances.

92
00:06:14,800 --> 00:06:16,450
Alors inscrivez-moi.

93
00:06:16,470 --> 00:06:18,300
Ou garez-le ailleurs.

94
00:06:18,600 --> 00:06:19,570
Sois prudent.

95
00:06:19,600 --> 00:06:21,470
Vous devrez payer pour les rayures.

96
00:06:22,230 --> 00:06:23,330
Arrêtez-le.

97
00:06:23,350 --> 00:06:26,750
Ce petit morveux me répond.

98
00:06:26,770 --> 00:06:30,420
8h25 La famille de Cha Ju-hui est arrivée aux urgences

99
00:06:30,440 --> 00:06:32,810
Oh, mon Dieu.

100
00:06:34,820 --> 00:06:36,300
Certainement pas.

101
00:06:36,320 --> 00:06:40,350
Qui a garé la voiture de cette façon ?

102
00:06:40,990 --> 00:06:42,860
Je ne peux pas croire que j'essaie autant de fois.

103
00:06:42,890 --> 00:06:44,770
Pourquoi es-tu si maladroit ?

104
00:06:44,790 --> 00:06:47,140
Je ne peux pas croire à quel point
les gens rabaissent les voitures compactes !

105
00:06:47,160 --> 00:06:50,210
Jong-min, gare-toi quand même.

106
00:06:50,340 --> 00:06:53,040
Garez la voiture là-bas pour l'instant.

107
00:06:53,340 --> 00:06:55,070
Non, vous devez payer des amendes si vous êtes pris.

108
00:06:55,090 --> 00:06:56,280
Faites le tour encore une fois.

109
00:06:56,300 --> 00:06:58,860
Tu es vraiment nul en stationnement
même avec cette petite voiture !

110
00:06:58,890 --> 00:07:00,780
Tu ne peux toujours pas contacter Ho-gu ?

111
00:07:00,810 --> 00:07:02,950
Il ne répond pas.

112
00:07:02,970 --> 00:07:04,870
Sortons, maman.

113
00:07:04,890 --> 00:07:06,450
Attends, et moi ?

114
00:07:06,480 --> 00:07:08,210
Garez la voiture et retrouvez-nous plus tard !

115
00:07:08,230 --> 00:07:09,930
Mon Dieu.

116
00:07:10,190 --> 00:07:11,650
Je ne peux pas croire ça.

117
00:07:11,680 --> 00:07:12,670
Mon Dieu.

118
00:07:12,690 --> 00:07:14,690
Centre de soins médicaux d'urgence

119
00:07:24,330 --> 00:07:26,450
Tout est prêt.

120
00:07:29,210 --> 00:07:30,440
Écartez-vous.

121
00:07:30,460 --> 00:07:32,020
Un deux trois.

122
00:07:32,050 --> 00:07:33,020
Chargez à 200 joules.

123
00:07:33,050 --> 00:07:36,030
Oh non!

124
00:07:36,050 --> 00:07:39,900
J'ai été soulagé de te voir épouser un homme riche.

125
00:07:39,930 --> 00:07:41,740
- Mon Dieu.
- Je n'arrive pas à y croire.

126
00:07:41,760 --> 00:07:43,490
Comment allons-nous vivre maintenant ?

127
00:07:43,520 --> 00:07:46,100
Ju-hui, réveille-toi !

128
00:07:47,190 --> 00:07:49,730
- Charge à 200 joules.
- Charge à 200 joules.

129
00:07:51,020 --> 00:07:54,760
Reculer. Un, deux, trois, clair.

130
00:07:59,200 --> 00:08:01,860
- Charge à 300 joules.
- Charge à 300 joules.

131
00:08:06,120 --> 00:08:08,480
Elle n'a pas encore répondu ?

132
00:08:08,540 --> 00:08:10,730
Ju-hui ne répond même pas au téléphone.

133
00:08:10,750 --> 00:08:11,880
Je suppose qu'elle s'entraîne.

134
00:08:11,910 --> 00:08:15,610
Quelle méchante, avec elle
mari dans une situation de vie ou de mort.

135
00:08:15,630 --> 00:08:17,200
Appelez-la à nouveau.

136
00:08:24,680 --> 00:08:26,530
Êtes-vous de la famille de Cha Ju-hui ?

137
00:08:26,560 --> 00:08:29,220
- Oui.
- Ce sont ses affaires.

138
00:08:31,900 --> 00:08:35,100
Je ne peux pas croire ça.

139
00:08:35,570 --> 00:08:37,700
Beau-frère

140
00:08:45,200 --> 00:08:46,930
- Bonjour ?
- Ju-hui !

141
00:08:46,950 --> 00:08:49,740
Qu'est-ce qui te tient si occupé que
tu ne réponds même pas au téléphone ?

142
00:08:49,760 --> 00:08:50,890
Écoute, c'est...

143
00:08:50,920 --> 00:08:53,390
Votre mari vient de mourir !

144
00:08:53,420 --> 00:08:55,560
- Où es-tu?
- Quoi?

145
00:08:55,590 --> 00:08:57,320
Mon beau-frère est mort ?

146
00:08:57,340 --> 00:08:59,610
- Quoi?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

147
00:08:59,630 --> 00:09:01,500
Ho-gu est mort ?

148
00:09:01,890 --> 00:09:03,490
Pas question, ça ne peut pas être vrai.

149
00:09:03,510 --> 00:09:05,920
Ma sœur est aussi...

150
00:09:08,020 --> 00:09:09,810
D'ailleurs...

151
00:09:10,020 --> 00:09:12,850
À quelle heure Ho-gu est-il mort ?

152
00:09:24,370 --> 00:09:26,010
Vous devez être clair à ce sujet.

153
00:09:26,030 --> 00:09:28,180
Allez-vous hériter...

154
00:09:28,200 --> 00:09:31,150
- la propriété de ton frère à la place ?
- Espèce de gamin.

155
00:09:31,670 --> 00:09:34,310
Il est inapproprié d'en discuter maintenant.

156
00:09:34,330 --> 00:09:36,230
Espèce de petit voyou.

157
00:09:36,250 --> 00:09:38,650
Vous êtes sur le point de devenir riche.

158
00:09:38,670 --> 00:09:40,910
Gardez votre visage impassible.

159
00:09:40,970 --> 00:09:41,940
J'ai compris?

160
00:09:41,970 --> 00:09:45,260
Ferme-la. Retrouvons-nous à Gangnam plus tard.

161
00:09:45,390 --> 00:09:47,620
Oui, ce sera mon cadeau.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,350
Je raccroche maintenant.

163
00:09:50,350 --> 00:09:52,540
Le défunt s'appelle Jang Ho-gu et il a 41 ans.

164
00:09:52,560 --> 00:09:54,210
Il conduisait sa voiture,

165
00:09:54,230 --> 00:09:57,080
et s'est écrasé sur une bande médiane
à l'entrée de la jetée de Ma-pung.

166
00:09:57,110 --> 00:09:59,880
Il a été transféré au
hôpital et annoncé mort.

167
00:09:59,900 --> 00:10:02,340
- Et...
- Et quoi ?

168
00:10:02,360 --> 00:10:04,530
Il n'est marié que depuis un an maintenant,

169
00:10:04,560 --> 00:10:06,860
et sa femme était aussi
tué dans un accident de voiture aujourd'hui.

170
00:10:06,890 --> 00:10:09,020
Les deux accidents se sont produits
presque simultanément.

171
00:10:09,040 --> 00:10:10,390
Est-ce le cas du Dr Ma ?

172
00:10:10,410 --> 00:10:12,470
- Oui.
- Les deux examens en même temps.

173
00:10:12,500 --> 00:10:13,520
- Droite.
- Mon Dieu.

174
00:10:13,540 --> 00:10:15,280
Attendez ici, s'il vous plaît.

175
00:10:16,710 --> 00:10:18,230
Nous venons du poste de police de Gangdong.

176
00:10:18,260 --> 00:10:19,590
Êtes-vous de la famille de Jang Ho-gu ?

177
00:10:19,610 --> 00:10:20,650
Que se passe-t-il?

178
00:10:20,670 --> 00:10:22,900
Ils viennent du NFS pour examen.

179
00:10:22,920 --> 00:10:24,360
Le NFS ?

180
00:10:24,380 --> 00:10:28,250
Le NFS pour un accident de voiture ?

181
00:10:29,720 --> 00:10:31,250
Bonjour.

182
00:10:31,470 --> 00:10:34,370
Les accidents de la route sont également
catégorisée comme mort accidentelle,

183
00:10:34,390 --> 00:10:36,040
c'est donc sujet à examen.

184
00:10:36,060 --> 00:10:37,290
- Mort accidentelle ?
- Oui.

185
00:10:37,310 --> 00:10:39,500
Gangdong exécute...

186
00:10:39,520 --> 00:10:41,130
la campagne d'essais aux examens 365,

187
00:10:41,150 --> 00:10:45,420
le NFS mène donc une
examen à chaque décès accidentel.

188
00:10:45,450 --> 00:10:47,330
Je ne me soucie pas du tout du procès.

189
00:10:47,350 --> 00:10:48,340
Nous ne l'aurons pas.

190
00:10:48,370 --> 00:10:50,180
Je sais que ce n'est rien à quoi tu t'attendais,

191
00:10:50,200 --> 00:10:52,550
mais nous devons encore le faire
puisque le cas est signalé.

192
00:10:52,570 --> 00:10:54,270
J'ai dit que nous ne l'aurons pas !

193
00:10:54,290 --> 00:10:57,460
Toi, ferme-la.

194
00:10:58,540 --> 00:11:00,200
Continuer.

195
00:11:09,010 --> 00:11:11,330
Allons-y, Dr Baek.

196
00:11:23,940 --> 00:11:26,180
Il a bouclé sa ceinture de sécurité.

197
00:11:30,580 --> 00:11:32,640
Airbag déployé.

198
00:11:32,660 --> 00:11:34,050
C'était lui le chauffeur.

199
00:11:34,080 --> 00:11:36,620
Comment pouvez-vous dire cela facilement ?

200
00:11:37,830 --> 00:11:38,960
Il y a la marque de la ceinture de sécurité.

201
00:11:38,990 --> 00:11:41,400
Ici, il s'agit d'une blessure à l'airbag.

202
00:11:41,420 --> 00:11:43,130
Je vois.

203
00:11:43,250 --> 00:11:45,570
Quel était l’état du défunt ?

204
00:11:45,590 --> 00:11:48,460
Il faisait un arrêt cardiaque
et recevoir la RCR en même temps.

205
00:11:48,480 --> 00:11:49,820
Pas de réflexe pupillaire.

206
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Aucun signe de ROSC également.

207
00:11:51,390 --> 00:11:54,640
Il a été déclaré mort à 8h38.

208
00:11:54,930 --> 00:11:57,450
Non, Ju-hui !

209
00:11:57,480 --> 00:11:59,830
Je ne peux pas te laisser partir !

210
00:11:59,850 --> 00:12:01,750
Je peux encore sentir ta chaleur.

211
00:12:01,770 --> 00:12:03,710
Ju-hui.

212
00:12:03,730 --> 00:12:05,290
Cela ne peut pas être vrai.

213
00:12:05,320 --> 00:12:07,380
- Nous avons fait de notre mieux.
- Je n'arrive pas à croire ça.

214
00:12:07,400 --> 00:12:09,300
Pourriez-vous en faire davantage, s'il vous plaît ?

215
00:12:09,320 --> 00:12:12,840
Pourquoi tu abandonnes déjà ?

216
00:12:12,870 --> 00:12:15,280
Que fais-tu en ce moment?

217
00:12:19,460 --> 00:12:22,830
- Avez-vous déclaré le décès ?
- Oui, je l'ai fait.

218
00:12:23,210 --> 00:12:24,670
Elle est morte.

219
00:12:24,700 --> 00:12:26,960
Il n'y a rien, nous les médecins
je peux faire ça maintenant.

220
00:12:26,980 --> 00:12:28,020
Veuillez quitter la pièce.

221
00:12:28,040 --> 00:12:30,860
Excusez-moi, êtes-vous la famille du patient ?

222
00:12:30,890 --> 00:12:32,490
Ils viennent du NFS pour examen.

223
00:12:32,520 --> 00:12:33,780
Attendez.

224
00:12:33,810 --> 00:12:36,660
Vous avez dit le NFS ?

225
00:12:36,680 --> 00:12:38,450
Nous n'avons pas appelé le NFS.

226
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Dans notre juridiction,

227
00:12:40,020 --> 00:12:42,500
tous les décès accidentels sont examinés par le NFS.

228
00:12:42,520 --> 00:12:44,500
Ce n'est pas une grosse affaire...

229
00:12:44,520 --> 00:12:45,960
d'avoir le NFS ici pour examiner.

230
00:12:45,980 --> 00:12:47,670
Que fais-tu...?

231
00:12:47,690 --> 00:12:49,220
Jong-min, arrête.

232
00:12:49,820 --> 00:12:52,940
Où est le délinquant ?

233
00:12:53,070 --> 00:12:54,990
J'ai entendu dire que l'agresseur avait grillé le feu rouge...

234
00:12:55,010 --> 00:12:57,510
en entrant dans une intersection. C'est...

235
00:12:57,540 --> 00:12:59,230
une des 11 négligences grossières, n'est-ce pas ?

236
00:12:59,260 --> 00:13:01,980
Le chauffeur du camion est sous
enquête à la gare maintenant.

237
00:13:02,000 --> 00:13:05,560
Effectuez d’abord un examen approfondi.

238
00:13:05,590 --> 00:13:07,540
S'il te plaît.

239
00:13:07,670 --> 00:13:09,490
Veuillez quitter la pièce pour le moment.

240
00:13:10,380 --> 00:13:12,040
- Oh, mon Dieu.
- Bonté.

241
00:13:21,640 --> 00:13:23,460
Comment s'est passée son admission ?

242
00:13:23,480 --> 00:13:26,460
Elle était inconsciente
et son vital était inférieur à 80.

243
00:13:26,480 --> 00:13:28,600
Sa tension artérielle était extrêmement basse.

244
00:13:28,990 --> 00:13:30,690
Elle est toute brisée.

245
00:13:31,110 --> 00:13:32,090
Excusez-moi?

246
00:13:32,110 --> 00:13:35,260
Ses côtes sont toutes cassées par la RCR
et elle s'est fait injecter partout.

247
00:13:35,280 --> 00:13:37,020
Combien de fois l’as-tu défibrillée ?

248
00:13:37,540 --> 00:13:39,490
Que lui as-tu fait pendant que j'étais au bloc opératoire ?

249
00:13:39,520 --> 00:13:43,230
J'ai fait une défibrillation, j'ai fait une RCP
cinq fois et le patient a eu un ROSC.

250
00:13:43,250 --> 00:13:44,870
Je lui ai donné du liquide et d'autres médicaments,

251
00:13:44,890 --> 00:13:47,630
mais elle a eu le deuxième cœur
arrestation lorsque les signes vitaux ont diminué,

252
00:13:47,650 --> 00:13:48,820
et puis elle en est morte.

253
00:13:48,850 --> 00:13:49,840
Nous...

254
00:13:49,860 --> 00:13:52,190
Nous avons fait de notre mieux pour sauver le patient.

255
00:13:52,220 --> 00:13:55,400
Ne lui as-tu pas plutôt jeté des médicaments coûteux ?

256
00:13:55,430 --> 00:13:56,700
- Excusez-moi?
- Dr Ma.

257
00:13:56,720 --> 00:13:58,450
S'il te plaît.

258
00:13:58,470 --> 00:14:00,590
Nous...

259
00:14:00,850 --> 00:14:03,040
Nous étions occupés à soigner des patients critiques.

260
00:14:03,060 --> 00:14:05,750
Nous n’avions donc pas le temps de dormir ou de manger.

261
00:14:05,770 --> 00:14:08,470
C'est peut-être pour cela que nous avons porté des jugements flous.

262
00:14:09,320 --> 00:14:11,270
Pour votre commodité de procéder à une autopsie...

263
00:14:11,300 --> 00:14:13,010
Nous vous donnerons un cadavre propre...

264
00:14:13,030 --> 00:14:16,110
sans os cassés ni marques d'aiguille.

265
00:14:19,450 --> 00:14:21,270
Pas besoin.

266
00:14:21,540 --> 00:14:23,120
Prenez des photos.

267
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
Oui Monsieur.

268
00:14:35,260 --> 00:14:37,990
Wow, un appartement comme celui-ci à Gangnam...

269
00:14:38,010 --> 00:14:39,990
vaudrait 4 millions de dollars, je suppose.

270
00:14:40,010 --> 00:14:41,530
Arrêtez-le.

271
00:14:41,560 --> 00:14:44,240
Je voulais dire que c'est un endroit sympa.

272
00:14:44,270 --> 00:14:46,500
Espèce de petit voyou.

273
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
Maman, quel est le mot de passe ?

274
00:14:48,150 --> 00:14:49,880
Je ne sais pas.

275
00:14:49,900 --> 00:14:52,160
C'est ma première visite depuis
le mariage de ton frère.

276
00:14:52,180 --> 00:14:53,340
Vraiment?

277
00:14:53,360 --> 00:14:55,670
Ensuite, nous devons appeler un serrurier.

278
00:14:55,700 --> 00:14:58,610
Il devrait y avoir un contact quelque part.

279
00:15:00,330 --> 00:15:02,530
Oups !

280
00:15:02,660 --> 00:15:05,650
Qu'est-ce que c'est ?

281
00:15:05,710 --> 00:15:07,100
Faites-hui.

282
00:15:07,130 --> 00:15:09,420
Que faites-vous ici?

283
00:15:10,750 --> 00:15:13,080
Vous êtes revenu rapidement.

284
00:15:14,260 --> 00:15:16,030
Êtes-vous venu ici plusieurs fois?

285
00:15:16,050 --> 00:15:18,500
Il semble que ce soit votre maison.

286
00:15:18,550 --> 00:15:20,950
Nous sommes ici pour chercher le portrait de Ju-hui.

287
00:15:20,970 --> 00:15:22,240
Mon gendre...

288
00:15:22,270 --> 00:15:24,660
Est-ce vrai qu'il est mort aussi ?

289
00:15:24,680 --> 00:15:26,340
Oui.

290
00:15:27,980 --> 00:15:30,210
Mon pauvre Ju-hui.

291
00:15:30,230 --> 00:15:32,460
Comment une telle tragédie peut-elle se produire ?

292
00:15:32,480 --> 00:15:34,890
Avez-vous trouvé son portrait ?

293
00:15:35,450 --> 00:15:36,840
Non.

294
00:15:36,860 --> 00:15:38,560
Nous sommes arrivés il y a juste un instant.

295
00:15:39,160 --> 00:15:40,700
Il y a un instant ?

296
00:15:46,620 --> 00:15:48,610
Maman, ce n'est pas celui de Ju-hui ?

297
00:15:52,590 --> 00:15:54,610
Mon Dieu.

298
00:15:54,630 --> 00:15:56,570
Il n'y a même pas un jour qui s'est écoulé,

299
00:15:56,590 --> 00:15:58,490
et tu voles déjà ses affaires ?

300
00:15:58,510 --> 00:15:59,900
"Vol"?

301
00:15:59,930 --> 00:16:02,110
Surveillez votre bouche.

302
00:16:02,140 --> 00:16:05,530
Vous êtes des gens méchants.

303
00:16:05,560 --> 00:16:07,870
Se vanter de sa fortune est aussi méchant !

304
00:16:07,890 --> 00:16:10,160
Ce que vous avez, ce ne sont que des cacahuètes.

305
00:16:10,190 --> 00:16:11,730
Des cacahuètes ?

306
00:16:12,150 --> 00:16:14,210
C'est ma sœur qui me l'a donné.

307
00:16:14,230 --> 00:16:15,570
Peu importe.

308
00:16:15,590 --> 00:16:16,590
S'il vous plaît, partez.

309
00:16:16,610 --> 00:16:17,840
Partir?

310
00:16:17,860 --> 00:16:19,720
De quel droit avez-vous nous expulser ?

311
00:16:19,740 --> 00:16:22,340
Sortez de chez moi.

312
00:16:22,370 --> 00:16:25,660
Vous êtes un peu hors de propos. Cette maison...

313
00:16:26,370 --> 00:16:28,100
est celui de Ho-gu et Ju-hui.

314
00:16:28,120 --> 00:16:29,100
Chez Ju-hui ?

315
00:16:29,120 --> 00:16:31,190
Votre famille a-t-elle soutenu ne serait-ce qu'un centime...

316
00:16:31,210 --> 00:16:33,170
acheter cette maison ?

317
00:16:33,880 --> 00:16:37,400
Ils se sont mariés pendant un
année et chacun a sa part équitable.

318
00:16:37,420 --> 00:16:38,860
En plus de ça...

319
00:16:38,880 --> 00:16:41,450
Jong-min, tu devrais l'expliquer.

320
00:16:41,470 --> 00:16:43,360
Ne t'inquiète pas, chérie.

321
00:16:43,390 --> 00:16:44,910
D'après ce que j'ai entendu à l'hôpital,

322
00:16:44,930 --> 00:16:48,870
Ju-hui est mort plus tard que Ho-gu.

323
00:16:48,890 --> 00:16:51,580
Ce qui veut dire que par la loi, cette maison...

324
00:16:51,600 --> 00:16:54,720
est l'héritage de ma défunte belle-sœur.

325
00:16:54,860 --> 00:16:56,290
Et puisque Ju-hui est mort,

326
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
cette maison devient mon avenir
l'héritage de la belle-mère.

327
00:16:58,820 --> 00:17:01,920
Quoi... "Héritage" ?

328
00:17:01,950 --> 00:17:04,380
Quel escroc tu es !

329
00:17:04,410 --> 00:17:07,540
Vous êtes bien hors de votre ligne ici.
Nous avons déjà examiné les détails.

330
00:17:07,560 --> 00:17:09,640
Mon petit ami, Jong-min est rédacteur judiciaire.

331
00:17:09,660 --> 00:17:11,860
Un rédacteur judiciaire ?

332
00:17:12,580 --> 00:17:13,690
Peu importe.

333
00:17:13,710 --> 00:17:15,190
- Je suis sans voix.
- Attendez.

334
00:17:15,210 --> 00:17:17,480
Je sais que tu es déçu,

335
00:17:17,510 --> 00:17:19,800
mais c'est pourquoi la loi le dit.

336
00:17:19,830 --> 00:17:21,480
Vous ne pouvez rien y faire.

337
00:17:21,500 --> 00:17:22,540
Espèce de gamin sans vergogne !

338
00:17:22,570 --> 00:17:25,200
Vous faites des calculs quand quelqu'un est mort !

339
00:17:25,220 --> 00:17:26,620
- Hé!
- Lâchez-le !

340
00:17:26,640 --> 00:17:28,780
- Quoi?
- Un célibataire de 40 ans...

341
00:17:28,810 --> 00:17:30,740
j'aurais dû m'attendre à ça...

342
00:17:30,770 --> 00:17:32,770
en épousant ma jeune et belle fille !

343
00:17:32,790 --> 00:17:35,240
Votre jeune et belle fille ?

344
00:17:36,980 --> 00:17:38,340
Tu veux dire un chercheur d'or ?

345
00:17:38,360 --> 00:17:40,070
Quoi?

346
00:17:40,650 --> 00:17:42,520
Un chercheur d'or ?

347
00:17:42,860 --> 00:17:44,130
Comment oses-tu ?

348
00:17:44,160 --> 00:17:46,010
- Je le ferai...
- Arrêtez ça.

349
00:17:46,030 --> 00:17:48,180
- Lâche-moi !
- Arrêtez !

350
00:17:48,200 --> 00:17:49,300
- Lâchez-la !
- Hé.

351
00:17:49,330 --> 00:17:53,060
Madame, s'il vous plaît, arrêtez.

352
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
- Toi!
- Maman, où vas-tu ?

353
00:17:56,000 --> 00:17:57,230
On se verra au tribunal, alors.

354
00:17:57,250 --> 00:17:59,450
Lâchez-moi !

355
00:18:00,130 --> 00:18:02,280
Je vais vous poursuivre tous.

356
00:18:02,300 --> 00:18:04,650
Il s'agit d'une agression et d'un vol.

357
00:18:04,680 --> 00:18:06,220
Je...

358
00:18:08,220 --> 00:18:10,950
- J'en ai la preuve.
- Voyez si je m'en soucie !

359
00:18:10,980 --> 00:18:12,620
J'ai été frappé aussi.

360
00:18:12,640 --> 00:18:14,920
Chéri, prends une photo de moi.

361
00:18:14,980 --> 00:18:17,040
C'est à la fois à blâmer.

362
00:18:17,060 --> 00:18:19,510
Oubliez ça, allons-y.

363
00:18:32,330 --> 00:18:34,860
Elle est là.

364
00:18:36,790 --> 00:18:38,270
Je vous attendais, Madame la Présidente.

365
00:18:38,300 --> 00:18:40,500
Cela fait longtemps, M. Yu.

366
00:18:43,510 --> 00:18:47,200
Dois-je vous appeler par votre titre ?

367
00:18:47,220 --> 00:18:49,120
Tout ce qui vous convient me convient.

368
00:18:50,680 --> 00:18:52,990
Comme je te l'ai dit au téléphone,

369
00:18:53,020 --> 00:18:55,720
vous n'avez pas à vous inquiéter de ça.

370
00:18:56,020 --> 00:18:58,210
Je suppose qu'ils ont consulté des articles juridiques,

371
00:18:58,230 --> 00:18:59,500
mais les lois sont...

372
00:18:59,520 --> 00:19:00,790
tout est question d'interprétation.

373
00:19:00,820 --> 00:19:01,960
Droite?

374
00:19:01,980 --> 00:19:04,840
Et le président Oh du groupe Sungjin...

375
00:19:04,860 --> 00:19:06,840
particulièrement préparé une réunion comme celle-ci.

376
00:19:06,860 --> 00:19:10,150
S'il vous plaît, transmettez-lui ma gratitude pour moi.

377
00:19:11,580 --> 00:19:14,280
Nous devons nous assurer
avant de passer à l'étape suivante.

378
00:19:16,460 --> 00:19:18,460
Votre invité est là.

379
00:19:25,720 --> 00:19:27,990
- Il vient du DPO de Séoul Est...
- Je sais.

380
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
Entrez, s'il vous plaît.

381
00:19:33,100 --> 00:19:34,410
Bonjour, madame.

382
00:19:34,430 --> 00:19:38,720
Je vis une situation disgracieuse
en laissant mon fils épouser un mauvais partenaire.

383
00:19:39,230 --> 00:19:41,330
Nous avons tous des jours de pluie.

384
00:19:41,360 --> 00:19:43,730
C'est à cela que servent les parapluies.

385
00:19:45,490 --> 00:19:47,650
- Asseyez-vous.
- Oui, madame.

386
00:19:56,540 --> 00:19:58,520
Ma fille n'est pas une chercheuse d'or.

387
00:19:58,540 --> 00:20:01,480
Ho-gu aimait tellement ma fille.

388
00:20:01,500 --> 00:20:04,550
Il avait 14 ans de plus qu'elle donc
tout le monde était contre leur mariage,

389
00:20:04,570 --> 00:20:07,530
mais ils étaient profondément amoureux. Comment
oserait-elle la traiter de chercheuse d'or ?

390
00:20:07,550 --> 00:20:11,190
J'espérais qu'ils pourraient
vivre enfin une vie heureuse.

391
00:20:11,800 --> 00:20:13,070
Je suis désolé d'entendre ça.

392
00:20:13,100 --> 00:20:15,740
Ma fille avait un travail décent,

393
00:20:15,770 --> 00:20:18,500
mais sa belle-famille l'a rabaissé
elle gagne une petite somme.

394
00:20:18,520 --> 00:20:20,500
Et la belle-mère de ma fille...

395
00:20:20,520 --> 00:20:23,210
se vantait tout le temps de sa fortune.

396
00:20:23,230 --> 00:20:25,340
C'était ridicule de voir ça.

397
00:20:25,360 --> 00:20:28,840
Maman, arrête de dire de telles choses.

398
00:20:28,860 --> 00:20:31,020
Je suis désolé.

399
00:20:31,410 --> 00:20:34,300
Nous sommes là pour...

400
00:20:34,330 --> 00:20:36,010
Voilà.

401
00:20:36,040 --> 00:20:38,720
Jetez un œil à ces certificats de décès.

402
00:20:38,750 --> 00:20:41,060
Ho-gu est décédé à 8 h 38.

403
00:20:41,080 --> 00:20:43,310
Il est mort avant Ju-hui.

404
00:20:43,340 --> 00:20:46,110
Ju-hui est décédé à 9h01.

405
00:20:46,130 --> 00:20:49,790
Elle est décédée 23 minutes plus tard que son mari.

406
00:20:49,840 --> 00:20:51,900
Donc sa richesse était légalement...

407
00:20:51,930 --> 00:20:54,280
l'héritage de ma belle-sœur.

408
00:20:54,310 --> 00:20:58,450
C'est vrai, vous héritez de la richesse comme
dès le décès de votre héritier.

409
00:20:58,480 --> 00:20:59,450
Cela a donc du sens.

410
00:20:59,480 --> 00:21:01,410
L'article 997 du Code civil dit...

411
00:21:01,440 --> 00:21:03,540
l'héritage commence par le décès.

412
00:21:03,560 --> 00:21:05,210
Et il n'y avait pas de volonté.

413
00:21:05,230 --> 00:21:09,210
Ma sœur est définitivement
le premier héritier légal, donc.

414
00:21:09,240 --> 00:21:13,110
Mais la belle-famille nous traite toujours comme des tricheurs.

415
00:21:14,830 --> 00:21:16,660
Vous connaissez assez bien la loi.

416
00:21:18,750 --> 00:21:21,910
Mon petit ami est rédacteur judiciaire.

417
00:21:22,580 --> 00:21:26,230
Et nous devons rester concentrés
surtout dans des moments comme ceux-ci.

418
00:21:26,250 --> 00:21:28,730
Je crois que c'est ce que ma sœur voudrait.

419
00:21:28,760 --> 00:21:31,860
D'accord, jetons un coup d'oeil d'abord.
Vous les accusez...

420
00:21:31,880 --> 00:21:33,950
menaces, fraudes,

421
00:21:33,970 --> 00:21:36,760
et diffamation des morts.

422
00:21:37,010 --> 00:21:39,500
Honnêtement, il y a trop de comptes.

423
00:21:40,520 --> 00:21:42,080
D'accord. Mme Eun.

424
00:21:42,100 --> 00:21:43,500
M. Gal vous veut dans son bureau.

425
00:21:43,520 --> 00:21:46,350
D'accord.

426
00:21:47,730 --> 00:21:50,250
Les familles n'ont pas encore préparé les cercueils.

427
00:21:50,280 --> 00:21:52,590
Les beaux-parents se sont battus pour l'héritage ?

428
00:21:52,610 --> 00:21:55,550
C'est ridicule. L'argent est à blâmer, j'imagine.

429
00:21:55,570 --> 00:21:57,470
Quel est le montant de l'héritage ?

430
00:21:57,490 --> 00:21:59,930
La femme n'avait que 2 000 $ d'économies,

431
00:21:59,950 --> 00:22:02,650
mais le mari avait un 1350-
appartement d'un pied carré à Gangnam...

432
00:22:02,670 --> 00:22:04,020
d'une valeur de 4 millions de dollars,

433
00:22:04,040 --> 00:22:05,690
et un bâtiment de 6 millions de dollars.

434
00:22:05,710 --> 00:22:07,400
Cela représente plus de 10 millions de dollars au total.

435
00:22:07,420 --> 00:22:10,730
Ils n'ont pas eu d'enfants et sont morts
presque à la même heure.

436
00:22:10,760 --> 00:22:14,990
Selon la loi, l'héritage revient à un héritier vivant,

437
00:22:15,010 --> 00:22:17,280
le moment de leur décès est donc devenu un problème.

438
00:22:17,300 --> 00:22:19,700
Alors, quel est le décalage horaire ?

439
00:22:19,720 --> 00:22:23,330
Selon les archives, la femme est décédée le 23
quelques minutes plus tard que son mari.

440
00:22:23,350 --> 00:22:25,330
La famille de l'épouse affirme que...

441
00:22:25,350 --> 00:22:27,660
l'héritage a commencé
dans cette fenêtre de temps.

442
00:22:27,680 --> 00:22:30,460
Mais ils ont eu des accidents séparément
et est mort en différents endroits.

443
00:22:30,480 --> 00:22:34,130
Temps de transport et temps de traitement,
ce sont toutes des variables créées par l'homme.

444
00:22:34,160 --> 00:22:38,320
L'heure du décès est-elle arrivée
l'acte de décès est-il exact ?

445
00:22:39,990 --> 00:22:42,480
Seul Dieu le sait.

446
00:22:43,330 --> 00:22:44,850
C'est au-delà des capacités humaines.

447
00:22:44,870 --> 00:22:46,920
C'est pourquoi nous avons une clause de décès simultané...

448
00:22:46,940 --> 00:22:49,130
en vertu du Code civil pour éviter de tels litiges.

449
00:22:49,150 --> 00:22:52,020
Un décès simultané signifie aucun droit à l'héritage.

450
00:22:52,050 --> 00:22:53,670
Qu'en pensez-vous, M. Doh ?

451
00:22:54,220 --> 00:22:56,440
Variables créées par l'homme...

452
00:22:56,470 --> 00:22:59,090
Il semble que tu as raison.

453
00:22:59,310 --> 00:23:01,350
Pourquoi ne demandons-nous pas une autopsie au NFS...

454
00:23:01,370 --> 00:23:04,030
pour connaître l'heure exacte du décès ?

455
00:23:04,100 --> 00:23:05,710
Le NFS ?

456
00:23:05,810 --> 00:23:07,710
Vous aimez vraiment le NFS, n'est-ce pas ?

457
00:23:07,730 --> 00:23:11,420
Devons-nous vraiment tirer autant ?

458
00:23:11,440 --> 00:23:13,180
Suivons la procédure pour nous en assurer.

459
00:23:13,210 --> 00:23:14,800
Je suis d'accord avec M. Doh.

460
00:23:14,820 --> 00:23:17,550
Et les familles se méfient,

461
00:23:17,570 --> 00:23:20,150
il vaudrait donc mieux renforcer l'enquête.

462
00:23:21,120 --> 00:23:24,990
Vous êtes tous des travailleurs acharnés, je suppose.

463
00:23:25,540 --> 00:23:29,210
je n'avais pas prévu de le faire
quitter un cas aussi difficile.

464
00:23:30,250 --> 00:23:32,270
D'accord, procédez comme vous le souhaitez.

465
00:23:32,300 --> 00:23:34,170
Je vais demander un mandat d'autopsie tout de suite.

466
00:23:34,190 --> 00:23:35,500
Bon, battons-nous jusqu'au bout.

467
00:23:35,530 --> 00:23:37,800
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

468
00:23:56,450 --> 00:23:58,320
Madame.

469
00:24:01,030 --> 00:24:02,470
Vous n'avez aucune pitié, je crois.

470
00:24:02,490 --> 00:24:04,800
Nous n'avons pas encore commencé les funérailles.

471
00:24:04,830 --> 00:24:06,660
Discutons-en au tribunal.

472
00:24:07,460 --> 00:24:09,330
Attendez.

473
00:24:10,460 --> 00:24:14,690
Nous n'aurons pas envie du bâtiment.

474
00:24:14,710 --> 00:24:17,790
Pourquoi ne pas nous installer
céder l'appartement à la place ?

475
00:24:17,970 --> 00:24:19,320
Un règlement ?

476
00:24:19,340 --> 00:24:21,130
Je suppose que tu as adoré cet endroit à 4 millions de dollars...

477
00:24:21,150 --> 00:24:23,570
quand êtes-vous venu la dernière fois ?

478
00:24:23,600 --> 00:24:27,120
Madame, essayez de gagner de l'argent de manière appropriée.

479
00:24:27,140 --> 00:24:28,160
Pas en trompant les autres.

480
00:24:28,190 --> 00:24:32,140
Ho-gu a dit qu'il nous donnerait l'endroit...

481
00:24:33,570 --> 00:24:34,540
Tricher ?

482
00:24:34,570 --> 00:24:36,870
Pensez-vous que vous avez le
le droit de rabaisser les autres...

483
00:24:36,900 --> 00:24:38,170
parce que tu es riche ?

484
00:24:38,200 --> 00:24:41,590
Alors pourquoi convoitez-vous la propriété de quelqu'un ?

485
00:24:41,620 --> 00:24:43,970
Vous auriez dû vous contenter de ce que vous aviez.

486
00:24:43,990 --> 00:24:46,720
D'accord. Voyons ce que dit le tribunal.

487
00:24:46,750 --> 00:24:48,100
La loi est en notre faveur !

488
00:24:48,120 --> 00:24:51,140
Peu importe. Tu es un escroc.

489
00:24:51,170 --> 00:24:52,520
Arrêtez, ne démarrez pas.

490
00:24:52,540 --> 00:24:53,840
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Non.

491
00:24:53,860 --> 00:24:54,900
- Oh, mon Dieu.
- Mme Eun.

492
00:24:54,920 --> 00:24:57,080
Voici le mandat d'autopsie.

493
00:24:57,260 --> 00:25:00,490
Nous procéderons à des autopsies
Jang Ho-gu et Cha Ju-hui.

494
00:25:00,510 --> 00:25:02,050
- Autopsie ?
- Pourquoi?

495
00:25:02,340 --> 00:25:03,870
Quoi?

496
00:25:04,930 --> 00:25:08,960
Nous découvrirons exactement
heure du décès à l’autopsie.

497
00:25:15,280 --> 00:25:16,250
D'accord.

498
00:25:16,280 --> 00:25:19,400
Veuillez procéder dès que possible.

499
00:25:19,470 --> 00:25:21,670
Attendez. Pourquoi devez-vous conduire
une autopsie de ma sœur ?

500
00:25:21,700 --> 00:25:24,950
Nous avons un acte de décès officiel.

501
00:25:25,280 --> 00:25:28,060
Y a-t-il une raison pour laquelle nous
tu ne devrais pas faire une autopsie ?

502
00:25:32,750 --> 00:25:35,990
Non, pas du tout. Mais...

503
00:25:36,090 --> 00:25:40,170
D'après ce que je sais, le corps
sera déchiré et coupé partout.

504
00:25:40,800 --> 00:25:44,110
Mon Dieu, non !

505
00:25:44,140 --> 00:25:47,570
Quel pauvre et malheureux !

506
00:25:47,600 --> 00:25:49,740
C'est déjà malheureux de mourir jeune,

507
00:25:49,770 --> 00:25:53,030
et maintenant ils sont aussi cruciaux en
ouvrir son corps pour peu d'argent !

508
00:25:53,050 --> 00:25:55,330
Non, je ne le permettrai pas !

509
00:25:55,360 --> 00:25:58,000
- Non, s'il te plaît !
- Cela va la tuer.

510
00:25:58,030 --> 00:25:59,900
C'est faux. Vous ne pensez pas ?

511
00:26:00,650 --> 00:26:05,680
Une fois le mandat émis, le
les cadavres appartiennent au pays.

512
00:26:05,700 --> 00:26:08,680
Pour résoudre votre litige...

513
00:26:08,700 --> 00:26:11,440
Une autopsie est le seul moyen.

514
00:26:11,500 --> 00:26:14,450
Dès que nous trouverons l'heure du décès,
vous pouvez poursuivre le procès,

515
00:26:14,480 --> 00:26:16,640
et les funérailles aussi.

516
00:26:16,670 --> 00:26:18,520
Allons-y.

517
00:26:18,550 --> 00:26:20,150
Certainement pas!

518
00:26:20,170 --> 00:26:22,480
Tue-moi ici !

519
00:26:22,510 --> 00:26:24,780
C'est tellement faux.

520
00:26:24,800 --> 00:26:27,490
Cela nous tue tous !

521
00:26:27,510 --> 00:26:29,540
Très bien, soyez prudent.

522
00:26:32,390 --> 00:26:35,120
- Tu sais, Cha Do-hui...
- Et elle ?

523
00:26:35,150 --> 00:26:36,710
S'il vous plaît, faites une vérification de ses antécédents.

524
00:26:36,740 --> 00:26:37,750
Pardon?

525
00:26:37,770 --> 00:26:42,100
Pourquoi as-tu besoin de son expérience
vérifié pour un simple cas d'accident de voiture ?

526
00:26:43,150 --> 00:26:47,050
Ma sœur est définitivement
le premier héritier légal alors.

527
00:26:47,070 --> 00:26:49,970
Mais nos beaux-parents nous traitent toujours comme des tricheurs.

528
00:26:49,990 --> 00:26:52,020
Je ne peux pas croire ça.

529
00:26:52,960 --> 00:26:55,740
Elle portait un tahitien
Collier de perles noires de 11,5 millimètres.

530
00:26:55,760 --> 00:26:57,990
Un authentique vaut plus de 15 000 $.

531
00:26:58,380 --> 00:27:00,190
15 000 $ ?

532
00:27:00,210 --> 00:27:02,900
Comment l’avez-vous remarqué ?

533
00:27:02,920 --> 00:27:05,860
Le goût de Mme Eun est activé
un autre niveau, pas comme le vôtre.

534
00:27:05,880 --> 00:27:07,230
Elle doit être issue d'une famille riche.

535
00:27:07,260 --> 00:27:11,130
- Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, faites-la vérifier.
- Je vais.

536
00:27:12,930 --> 00:27:15,660
Tout ce dont nous avons besoin, c'est du rapport du NFS.

537
00:27:15,690 --> 00:27:17,510
et elle complique encore les choses.

538
00:27:17,540 --> 00:27:18,870
C'est vraiment suspect.

539
00:27:18,900 --> 00:27:19,920
Qui sait ?

540
00:27:19,940 --> 00:27:22,420
La famille a conspiré avec
le chauffeur de camion à hériter...

541
00:27:22,440 --> 00:27:23,880
C'est absurde.

542
00:27:23,900 --> 00:27:26,600
Qui ferait une chose pareille à sa propre sœur ?

543
00:27:28,120 --> 00:27:29,590
Le beau-frère était-il la cible ?

544
00:27:29,620 --> 00:27:31,010
Tu es idiot.

545
00:27:31,030 --> 00:27:33,950
Nous rendons cela trop complexe.
Ne transformons pas cette affaire en meurtre.

546
00:27:33,970 --> 00:27:35,220
Retournez simplement au travail.

547
00:27:35,250 --> 00:27:36,600
Et arrête d'aller aux toilettes.

548
00:27:36,620 --> 00:27:38,630
C'est la faute de mon SCI.

549
00:27:38,650 --> 00:27:39,690
C'est parti.

550
00:27:39,710 --> 00:27:41,770
Mme Eun, je viendrai avec vous.

551
00:27:41,800 --> 00:27:43,770
Le cas suivant est...

552
00:27:43,800 --> 00:27:47,420
l'accident de couple demandé
par le DPO de Séoul Est.

553
00:27:47,550 --> 00:27:50,070
Il s'agit de résoudre le
différend sur l'héritage...

554
00:27:50,100 --> 00:27:52,660
entre deux familles endeuillées.

555
00:27:52,680 --> 00:27:55,580
Essayez de déterminer l'heure du décès.

556
00:27:55,600 --> 00:27:56,620
C'est exact.

557
00:27:56,640 --> 00:27:58,820
Cela déterminera qui
hériterait de 10 millions de dollars.

558
00:27:58,840 --> 00:28:01,040
10 millions de dollars ?

559
00:28:01,230 --> 00:28:04,390
Celui qui mourra plus tard héritera de tout.

560
00:28:04,740 --> 00:28:06,690
Les accidents se sont produits presque simultanément.

561
00:28:06,720 --> 00:28:09,330
Mais la mort ne peut pas survenir simultanément.

562
00:28:09,780 --> 00:28:12,760
Celui qui est mort ne serait-ce qu'une minute
plus tard, il aura l'héritage.

563
00:28:12,780 --> 00:28:16,610
Ce qui signifie que nous devons mettre en commun
tous les efforts possibles pour trouver l'heure exacte.

564
00:28:16,910 --> 00:28:18,780
Une minute ? Comment est-il possible de le savoir ?

565
00:28:18,810 --> 00:28:21,480
Déterminer l'heure du décès est extrêmement difficile,

566
00:28:21,500 --> 00:28:23,870
alors le Dr Baek a même élevé des asticots pour le découvrir.

567
00:28:28,800 --> 00:28:30,350
Cela me donne des frissons.

568
00:28:30,380 --> 00:28:32,330
Nous n'avons jamais rien fait de pareil, n'est-ce pas ?

569
00:28:32,350 --> 00:28:34,160
10 millions de dollars pour vivre 23 minutes de plus...

570
00:28:34,180 --> 00:28:36,710
cela signifie 400 000 $ chaque minute.

571
00:28:45,280 --> 00:28:46,540
Que faites-vous, Dr Baek ?

572
00:28:46,570 --> 00:28:48,830
je traversais le
antécédents de traitement d’urgence.

573
00:28:48,850 --> 00:28:49,920
Cha Ju-hui...

574
00:28:49,950 --> 00:28:52,990
Elle a été lourdement soignée
ce que j'ai vu à l'examen.

575
00:28:53,370 --> 00:28:56,410
De tels cas sont les plus difficiles.
Les blessures seraient difficiles à distinguer.

576
00:29:00,120 --> 00:29:01,810
Elle est toute brisée.

577
00:29:01,830 --> 00:29:03,900
Pour votre commodité de procéder à une autopsie...

578
00:29:03,920 --> 00:29:06,820
Nous vous donnerons un cadavre propre,

579
00:29:06,840 --> 00:29:09,460
sans os cassés ni marques d'aiguille.

580
00:29:10,640 --> 00:29:11,610
Hé!

581
00:29:11,640 --> 00:29:13,530
Ne commencez même pas par l'examen.

582
00:29:13,550 --> 00:29:15,870
Ce n'est pas un acte humain de
faire revivre un être déjà mort...

583
00:29:15,890 --> 00:29:17,120
mais comportement inutile.

584
00:29:17,140 --> 00:29:18,740
Je ferai l'autopsie de Cha Ju-hui,

585
00:29:18,770 --> 00:29:21,510
et dire l'heure exacte du décès
directement au visage du médecin.

586
00:29:21,530 --> 00:29:24,650
Il semblait tout simplement doux.

587
00:29:26,980 --> 00:29:30,050
Dr Baek, depuis que vous l'avez examiné,
occupez-vous également de son autopsie.

588
00:29:30,070 --> 00:29:31,630
Non, je ne le ferai pas.

589
00:29:31,660 --> 00:29:33,280
Quoi?

590
00:29:33,950 --> 00:29:35,470
Je prendrai Cha Ju-hui à la place.

591
00:29:35,490 --> 00:29:37,430
J'ai dit que je le ferais.

592
00:29:37,450 --> 00:29:38,500
Ce doit être moi.

593
00:29:38,520 --> 00:29:39,560
Je vais le faire.

594
00:29:39,580 --> 00:29:41,100
Quelle est la raison ?

595
00:29:41,120 --> 00:29:43,740
Êtes-vous en train de dire que vous ne me faites pas confiance ?

596
00:29:47,710 --> 00:29:49,770
S'il vous plaît, ne faites pas de scène ici.

597
00:29:49,800 --> 00:29:51,630
Reste en dehors de ça, Seong-joo !

598
00:29:54,850 --> 00:29:56,490
À vous de me dire. Pourquoi?

599
00:29:56,510 --> 00:29:59,450
Si leurs décès ne surviennent qu'à quelques minutes d'intervalle...

600
00:29:59,470 --> 00:30:01,550
Pouvez-vous vraiment le déterminer ?

601
00:30:13,020 --> 00:30:15,080
Partenaires pour la justice
Saison 2